The Heirs
第1話
♫ Oh, whenever you're coming, you're coming
♫ The lesion on my heart is bleeding
♫ Coming, you're coming
♫ Just tell me you can make it easy
♫ It's breaking me inside
♫ Don't tell me so hard
♫ How could you ever look at me?
♫ Feel my heart
♫ Whenever you tell me... just tell me
♫ The lesion on my heart is bleeding
♫ Tell me, you tell me
♫ Just tell me you can make it easy
♫ It's breaking me inside
♫ Don't tell me so hard
♫ How could you ever look at me?
♫ You feel my heart
よしパーティーだ！うん！
ジェイ シャワーを浴びてから行くよ
会いたかったよ
君なしでは寝られないよ
気を付けてね - 分かったよ
またね
韓国を立ったあの日 兄からの挨拶は
短くて正直だった
勉強？ がんばらなくていい
英語？ 面倒だったらしなくていい
ただ食べて遊んでろ 悩まず考えずに
良家の子息の生き方はこういうものだ 夢を持つんじゃなく
そして出来れば帰ってくるな
その瞬間悟った
俺がアメリカに来たのは 留学じゃなく配流されたんだ
そして兄はいずれ俺が奪うものを 前もって取り戻そうとしているんだ
いりますか？
兄や母 自分に無関心の父
友達には恨まないのか？
誰かをを恨むのは面倒くさい
友達 休日には何をする？
こうやって毎日会ってると 会いたくなるよな？
どうした？
俺に会いたくない？
それは不親切じゃないか？
おっとごめん
怪我はない？
ヨンド ピッチングから離れてないか？
気をつけろよ
他が見たらいじめてるように見えるよ
そうか？
ならお前が一度立ってみるか？
え？ 壁の前に立って
おいどうした？
お前が代わりに立つか？
分かった 立つよ
投げて
俺が投げるとは言ってないぞ
友達同士公平にしないとな
友達！
お前の番だ
投げろ
ヨンド はい、何ですか？
投げてたら当たって 投げなくても当たって
強い奴に殴られるか それより弱い奴に殴られるかが問題だが
だけどもっと重要なのは お前の人生はこれからもずっとこのままってこと
なぜかって？
いずれ俺らがお前の 雇い主になるからさ
選べよ
貧乏だけど プライドは守りたいってか？
自分の身も守れないくせに？
しっかりしろよ
健康が第一だろ
俺は怖いから逃げよう
始業式で会おう
いい夏休みをな
またな
マフラー レーシングキット シート
ハンドル ヘッドライト
ご注文通り準備しました
部品があまりにもレアなもので 海外産です
高く利益を得たいだけでしょう？
そんな常連さんなのに
チェーンを交換してテンションを調整しました
俺のお金でスポンサーを払ってるって？
いえそうではなく
ご注文のチキンです
お金を払ってくれ - はい
16,100ウォンです
100ウォンってなんだよ
飴でも買うのか？
お釣りです お札をください
賢いな バイト？高校生？
領収書はボックスの上にあります -バイト何時に終わる？
バイクに乗せてあげようか？ -いいえ
お金をください -そんなこと言わずに
迎えに行くよ
もしもし？ 私は高校2年生でバイト中なんですが
どこにかけてんだ？
警察署です えっ？
ここにいるおじさんたちが... - おっと
学生 今のは冗談だって
ほら1,7000ウォンだ 確認してみて
どうも
いつ来たの？
30分前かな
30分もそうしてたの？ 注文もしないで？
うちの社長に対して 失礼じゃない？
ボナ来たら注文するよ
まったく...
コーヒーショップは ここだけじゃないんだから...
なに？ - バイトが終わる頃に雨が降るから
私に渡して 彼女はどうするの？
ボナはいつも 映画の中の主人公じゃん
もう...
だからお前も早く彼氏を作れよ
贅沢だわ
時給がない時間を過ごすのは 私にとって贅沢なの
バイトいくつしてるんだ？
でもしょうがないわ
私にとっての天国は アルバイト天国しかないのに
ユン・チャニョン！
来たか
私の彼を誘わないでって 言ったでしょ
私がそんなに可愛い？
可愛いくないわ！ - でしょ？
あんたの方がすごく可愛いわ
だから忙しい バイトの時間を奪わないで
注文するか出でくれる？
それがお客にする態度？ サービスがなってないわ
ばれちゃった？
チャニョン行こう 明日出国するのに時間がもったいない
あんたどっか行くの？
まぁ... ちょっと-
ダメ！言っちゃダメ！ 知ってるのは私だけ！ 行こう
ホワイトベーシックには レッドアイテムが重要って言ったじゃない
夏のジングルベルコンセプトだって
ほら レッド
これはレッドじゃなくて ダークレッドでしょ！ もう...行こう
時間を奪ってごめん
お客がいないのに何言って...
またな
次はないわ！
贅沢者め...
チャ・ウンサン嫌い！ 本当に嫌い！大っ嫌い！！
嫌いじゃないだろ？
そう言うからもっと嫌い
汚くて話を無視して 私があんたのことで
知らないことはないのに 迷惑だわチャ・ウンサン！
イライラすると老けるぞ
もうやってられないわ
よしよし
これは反則よ！
ウンサンと俺はただの友達だ
俺の人生の半分の友人だった そう信じておけ
笑えるわ！ 友達のままの男女がいるわけないでしょ
まるでテレビドラマの 恋敵みたいだわ
あれは妄想癖なの？ 大っ嫌い！
毎日違う服を着るのも
運転手付きの車の 後部座席から降りてくるのも嫌だし
何の苦労もしてないのが一番嫌い
ここは俺の家だ
俺の家で俺が何をしようが関係ないだろ
電話で言ったでしょ これだからくずだって
この家からすぐに出ていけ！
だけどお姉ちゃん... チェックしてるのかしら？
忙しくても電話して 元気に学校に行ってる？
だけどいいな～ アメリカの大学に行けて
とりあえず電話して 会いたい
お姉ちゃん
本当に雨だわ
待って
ドリームキャッチャーだ
ボナに会ったんだろ？ 何で食べてこなかった？
父さんと食べようと思って 雨の日に独りの食事はさみしいだろ？
お前のせいで とても刺激的な金曜の夜が台無しだ
そう思わないか？
父さん 彼女ができたの？
そのチャンスを無くしたんだよ
人参はジャガイモより小さく切ってよ
なぜ？
ジャガイモは水分含有率が高い
人参よりも早く火が通るから 一緒に炒める時は
人参を小さく切った方がいい
それじゃ大きく切って 別々に炒めたらいいじゃないか
それだと時間が長くなって 食感も大して違いがないから
別々に炒めるのは非経済的だ
それを英語で言ってみろ
やっぱり父さんには勝てないよ 皿洗いしたらいい？
洗濯もやれ お前のおかげでかなり金使ったからな
飛行機のチケット買った？ - ああ
ボナにアメリカに行くこと話したのか？
したよ 自分も行くって大騒ぎしてるよ
アメリカで同棲する気か
お金を貸してくれる？
あまり信頼できる投資先ではないな...
ウンサンには話したのか？
ウンサンには言えないよ バイトで忙しいのに
語学研修のこと言い出せなくて
ウンサンのお母さんは？ うまくやってる？
帝国グループ権力の核心さ 奥様をうまくコントロールしてる
本当？
奥様がお食事されるそうです
ヒステリックだから 気をつけて
米国にいる息子さんが 電話に出ないみたいなの
出て！
何で出ないのよ
おかけになった電話...
なに このスープは？
話せないから味もわからないの？ あなたの口は何のためにあるの？
作り直します
時間がかかるでしょう
下げてちょうだい
社長が来ました
もう？
これどうしましょう？
すぐに来られます
どうしていつも大事なことを後で言うの？
わざとなの？ばれたって？
私にシャトルトールを
楽しむ時間なんて...
おばさんちょっと！
いらっしゃい ご飯は？
昼が遅かったので
体によくないわ 次からは...
今日 私の部屋の掃除は誰が？
私が...
やり直してください
あと水を書斎まで持ってきてください
地下室へ行って 同じワインを 私の部屋に運んでちょうだい
お食事を召し上がったほうが...
おばさん
こうやって無視されても 食事が喉を通ったら
それは妾よ
こういう時は妻は 米一粒でも喉を通らないものよ
全部捨てて
喉を通ろうが通らないが妾でしょうが
ワインをがぶ飲みするより 食事が喉を通る妾の方がいいわ
奥様からもらったんだよ ぶつぶつ言わず食べなさい
奥様から貰ったら何も言わずに 食べなきゃいけないの？
私はあの家の生ごみ処理機？
食べられることほど 大切なものはないでしょ？
私たちがこういうおかずを 食べられると思う？
それが私のせいなの？ 一人で食べて
バカ
自分一人で贅沢して
食べないって！
分かった 次から持ってこないわ
明日はバイト何時から？ 銀行に行ってほしいのよ
インターネットでもできるって言ったでしょ
どこにいくら？
直接行ったら確認できるでしょ 家で入力しても
アメリカまで行かないでしょ
アメリカ？ 姉さんにお金を？
これを全部送って
これ全部？
どうして？なにかあったの？
箪笥でも買ってと言って
お姉ちゃん結婚するのよ
え？何だって？
再婚
再婚？お父さんと離婚してないのに 再婚するの？
十分 時間が経ったわ
お父さんも知ってるの？
どうして？祝ってもらうの？
どうせ記事になるから それで知るでしょう
ワンピースを持ってきて サイズはスモール
食事することになったの 着替えて 服の色に負けてるわ
誰と？お父さんと？
新しいお父さん
お母さん！
靴も変えないとね ハイヒールはダメよ
彼は背が高くないのよ
誰なの？背が高くなくて 記事になるような人って誰よ！
金持ち？何歳？韓国人？アメリカ人？
誰かは聞かなかったの？
答えてよ 結婚式はいつなの？
招待するって？ 航空券を送るって？
何でそこまで行くのよ
外では携帯を使ってよ
アメリカで大学まで行ってるから ちゃんとしてるだろうけど
私たちが行ったら お姉ちゃんに傷がつく
何で私たちが傷なの？
私たちのどこがどうだって？
優しくて誠実なんだって
だから逃がしたくないんだって それでいいじゃないの
よくないわよ お姉ちゃんが家出して私がどれだけ...
お姉ちゃんの結婚式行くから お金も送らない
銀行で送っても アメリカまで届くか分からないし
私が直接持っていって伝えるから
バイトに遅れちゃう じゃあね
素晴らしいわ
主席シェフを無理して 連れてきた甲斐があるわ
売り上げも上がった
元のシェフも素晴らしかったが 別のオファーを受けて結果的に裏切られた
結局得をしたわ
何事もそうよ こうなるためにあんなことが起きた
結果だけ見ればそうだ すべてはその結果のための過程にすぎない
今日があるためにそんな日々があったんだ
だから私は この二つの家の縁もそうだと思う
その通りだわ
お互い傷があったけど今日の縁のために もっと強くなったんだわ
夫婦の縁より大事なものは
兄弟の縁だ
まったく知らない人じゃなくてよかったわ
ヨンドがラヘルより 誕生日早かったわね？
正式に挨拶しなさい
妹だ
ハ～イ シスター
ラヘルのことお願いね お兄ちゃんなんだから優しくね
もちろん
ちょうど俺の好みです
それでは...
座れ
約束がある
座れ
マジで座れません
妹に恥ずかしくて
食事を楽しんで
家族だけで
失礼をした代わりに謝ろう
いいえ 直接聞きます
ラヘルの性格はお前に似てるな
ヨンドの性格は元妻に似てるわ
二度と俺の前であの女の話を...
綺麗だったの？
だから君が好きなんだ 知ってたか？
知ってるわ
ヘイ ブラザー
見たところ靴を稼ぐタイプのようね
あんなイベントまで 見せてやったんだから見逃せよ
俺を捕まえに来たなら... - 見逃しにきたのよ
私だってあんな食事はごめんだわ
じゃ見逃せよ
私がキム・タンと婚約してるって知ってるでしょ
私と兄弟になれば キム・タンとも兄弟になるわけよね？
それで？ - この結婚が嫌なのはあんただけじゃないってこと
でも私よりあんたの方が うんざりしてそうだから
教えてあげようと思ってね
じゃ私はあんたを見逃しに行くわ
俺はこの結婚を嫌だとは言ってないと思うが？
どういう意味？
この業界で結婚がどういう意味か わからないのか？婚約もしたのに？
だからどういう意味？ はっきり言って
結婚を装ったM＆A
つまり合併買収だよ
お前の母が持ってる帝国グループの 持ち株は結局誰のものになると思う？
だから割れるものなら割ってみろ
ユ・ラヘルがチェ・ラヘルになる前にな
お疲れ
夏休みなのに偉いな どこかいかないのか？
行くんです - どこに？
行く前に前もって言ってくれよな
アメリカにいる姉が結婚するので アメリカに行くんです
そうなのか おめでたいな！
いつ戻ってくるんだ？
帰ってきません
お姉ちゃんが結婚するということは 韓国に帰ってこないって事で
お姉ちゃんが戻らないということは 私が皿洗いをしながら一生母と苦労して生きていくということで
最初から私の人生は黒字のないように セットされたのかって悔しいし
18才で何でそんなことを思うんだ
だからアメリカにいくんです
8歳の時から考えてたんです
両替ですか？
はい
こちらに通帳と身分証明書をお願いします
今日両替してきた
心配しないで ちゃんと渡してくる
結婚式だから 家族が一人くらいいてもいいでしょ
パスポートは勝手に作ったの 3日かかるんだって
午前に大奥様がいらっしゃいました
申し訳ありません 奥様
夕飯は何に致しましょうか 奥様
機嫌をなおしてください 奥様
英語は下手ですので早く覚えます 奥様
ドライは英語でDry cleaning only.
何してるの？
ミスカル作るの？
ごめん お母さん
絶対に成功して迎えにくるから
ちょっとだけ待ってて
移住でもするつもり？
左の靴
なにかあったら、あっちに住む事にするかも知れません。
あなたが行かなきゃいけないの？ 彼に来て貰えないの？
何故彼が？
結婚式の招待状はプリントして、明日下さい。
未来の義理の母の結婚式ですから、そんな楽しい事逃さず来るでしょう。
あなたが私達の結婚を喜んでないのは分かっているけど…。
わざわざ説得するつもりは無いわ。
正直、自信がないんですね。
理屈の合う理由も無いし。
したいなら、独立すれば良いわ。
継承兼で脅すつもりですか？
それが一番簡単な手ね。
それにとても有効。何度試しても。
チェ•ヨンドのお父様の、一体どこがお好きなんですか？
噂はお聞きでしょう？ 頭に血が上れば、手だって挙げるのに！
または、
本当に恋してる?
ユー ラーエイ!
その名前で私を呼んで、お父様に悪いと思わないんですか？
私をチェ•ラエにしようとしている事！
逃げて行ける婚約者がいる。 私の娘の人生は安心だわ。
将来の義理の息子によろしく伝えて頂戴。
面倒くさい...
事実上追放されて来た場所、このカリフォルニアで、
僕がまず思ったのは、
アーモンドを山ほど食べれるだろう、という事だった。
それが、僕が思った事。
そして、しばらくの間、流刑になった師儒のごとく、
"反逆を企ててみるべきか？"
そうも考えた。
しかし、兄さんが言ったように、ただ食べて遊ぶことにした。
その結果、僕は警察官にマークされるようになった。
学校では、いつも注目された。
それから、ソウルにいる母の泣かせ方も覚えた。
誰かが呼んでいる。
リビングルームに あった。 ありがとう
出ないのか？ しばらく鳴ってたぜ。
ない。
誰からの電話かは分かってる。
僕の婚約者だよ。飛行機に乗るところか、
飛行機の中か、もしくはもう到着したところだろう。
もうすぐ婚約記念だからね。
どれも良く無いって顔だな！
いいや
僕はいつもこんな良い顔だよ。
オーケー
何してるんだ？出かける支度しろよ。
記念日だって言ったじゃないか！
そんなモノ祝うなんてめんどくさい！
オー、イエー！今まで望んだ全ての物が、 ここカリフォルニアにあるぜ！
ヤー！
イエー、マン！
イエー！ イエッス！
怯えるんじゃないわ。しっかりするのよ。
Can I get a street map?
Where is the subway station?
Would you like people or...
いいえ、ない
私 いま着いたわ
勿論、タンが迎えに来てるわ。一人の筈ないでしょう？
荷物を車に積んでくれているところ。
前に会ったときより、ずっと素敵になったわ。
背が伸びて、顔も少し日焼けして。
ほら、カリフォルニアの日射しが。
勿論、私も可愛くなったね、って言ってくれたわ。
ホテルに着いたら連絡するわ
ちょっとあなた
私を見て笑ったでしょ？
何で笑ったの？
あの～なんですか？ 私は日本人です
あなたが日本人のふりをしたかったら
私が呼んだときに 振り返ってはいけなかった
そうじゃない？
すみません
ちょっと！
何で笑ってたの？
笑ったんじゃなくて
あなたが電話に言った事と、私が見てる事が違っていたから…
私があなたと討論でもしたそうに見えるのかしら？
もう一度言いますけど、笑ったんじゃないです。
共感みたいな物…。
"歓迎されてないのは私だけじゃないのね。"
そう思ったの
え？
日本人のふりしてごめんなさい それじゃ
なにか問題でも？
いいえ
ドアを開けて
今夜時間ある？
タンのパーティー！
- あなたは来る? - 行くに決まってる!
とうとうアメリカに来たのね...
食べる物の差かな？
タン すごかったわ うまく波に乗れてた
ありがとう
おつかれさま
運が良い人って、たくさんいるのね。
行こうっと
タン 今夜ジェシーの パーティーに来るか？
タミーも来るってさ
どれだけ狂ったらやめるんだよ
お前と俺が恋に落ちるまではね。
俺の家族はいいと言わないって知ってるだろ
お前もにひどく面倒なことになるし。
この前みたく、タミーの彼に来させたらさ。
やらないよ絶対！ だから一緒に行くだろ?
ごめんよ、少し考えさせてくれ。
次の機会に
ここなのかな？
誰なの？
お姉ちゃん
お姉ちゃん私よ ウンサン
どなた？
チャ•ウンソクは、いませんか？ 英語、あまり出来ないんですけど…。
何を言ってるの？ クリス
一体誰なんだ？
ウンサン？
落ち着けよ。 一体何人の女とつきあってるの？！
家にまで来るなんて！ 来るものを止められる筈無いだろ！
あの子、誰よ？
何よ、子供とつきあってるの？
ホントに？
ステラの妹だよ。 ええ、どうでもいいわ。
あなたがステラの旦那なの？
旦那？
一緒に住んでるだけさ。
一緒に…
同棲？結婚は？
何でステラと結婚しないの？
結婚？
何でステラと？
ステラが行ってる大学はどこ？
大学？ 彼女は学校に行ってないぞ
学校に行ってるてのも、嘘だったの？
なに？
だから
あの気違いバカはどこだって聞いてるのよ？！
いつも何を書いてるの？
学校の宿題さ エッセイ
宿題なんてしないタイプに見えるけれど。
しない様に見えるから、してるんだよ。反抗みたいなものさ。
誰に書いてるの？先生に？
コーヒーありがとう
欲しいものがあったら、言ってね。
エッセイを書いている時は、
僕は何かを考えているに思えてくる。
兄さんが、するな、と言った。
考えるという事を。
現在、2013年前半、年収トップ10％の客層を ターゲットとした、
プレミアム•ショッピング•モールの収益は、 はかばかしくありません。
そうだな。
それで？
ショッピングモール付近のエリアは、未だ開発中ですから…
成績を上げるには、継続的な宣伝が必要です。
すなわち、今まで我々は「継続的」な宣伝をせずに、 むしろ 「単発的」な宣伝をして来た、という意味ですか。
だから、
もっと金を使うべきだと？
我々のターゲット層は、収入を元にした統計のトップ10％で、
直接接触するのが難しい層です。
彼らの購買パターンは、海外に流れている。 だから、我が社は苦戦する、と言いたいのか。
収益を上げるのに。
まだ遅くありません。
ターゲット層をトップ10％から一般家庭に 変更したらどうでしょうか？
家族持ちをターゲットにするなら、遊園地を作るべきだった。
プレミアム•ショッピングモールではなくて！
上半期収益レポートはいつ出来た物だ？
私は最終レポートを先週受け取りました。
では、先週お前を解雇するべきだったな。
もっと前にレポートを見た者はいるか？
会長がご覧になりました。
では、
自宅にいる会長は、一週間前から私の無能さを知っていたが、
毎日出社している私は、今初めて聞いたところ、 ということだな。
自分の無能さを知るのは私だけ… 私だけにしておいてくれないか。
少なくとも、社内だけに留めて貰えないかな、ユン君。
報告したのが私だったなら、
会長はその席に座られていることでしょう。
今だってここに座っているのと変わりないようだ。
この部屋に、いくつ会長の目と耳があるんだ？
農業を続けたいなら、地主より農夫を大切にしろ。
これは、会長からのメッセージです。
副社長、マネージャー、アシスタントマネージャー、
シニア·エグゼクティブ、ジュニア·エグゼクティブ、 チームリーダー、スタッフリーダー..
君の考えでは、どのポジションからが「農夫」にあたるのか？
地主として、「あなた」はどう思いますか？
ヘイ、ステラ、元気か？
いつも可愛いな。
サンクス。
ヘイ、ウンソク、昨日無事帰れた？
うん。
今晩の予定は？
今晩、俺のところで働かないか？
働く？
勿論、君は仕事中が一番かっこいいからさ。
今晩、俺のために働かないか？
あなたの夢でね。
ひざまづいて拝ませたいんだろ、ん？
コーヒーのおかわり、いかが？
チャ•ウンサン
どうしたの？どうしてここにいるの？
母さん？母さんは？
母さん？
母さん？！
「母さん」なんて言葉がその口から出るなんてね。
なんで来たの？先に連絡してくれなきゃ。
しようとしたわ。でも、出来なかった。
ここで学校に行ってるって言ったわよね？！
ここで働いてるの、誰に聞いたの？
「誰」ってなによ？ もちろん、姉さんの同棲相手からよ。
うちに来たの？ ええ、行ったわよ！
あの男の人にお酒代を渡しながら、あそこに住んでたの？
いつまで嘘をつき続けるつもり？
結婚？良い人に出会った？学校に通ってる？
良い人なんかじゃない。でも本当に良い人に出会ってれば良かったのに！この気違いバカ！！
お金持って来た？
本当にそこまでするのね。チャ•ウンソク。
姉さんに会うために、母さんを置いて来た罰だわ。
すぐバチが当たった。
どこ？
やめて。
やめてって言ったでしょ！
人生なんてホントに…最低だわ。
姉さんは私の夢だったのに。
最後の希望だったのに！
人の一生なんて、始めから決まってて、成功するかしないかなんて自分では変えられない事なのね。
だから夢を見るのはさっさと諦めて、 公立の学校に行こうと早くから決めて…
この不公平な世の中で、2000ドルの事務職にでも 就こうと決めてたのに。
なんでたと思う？
母さんも私も、姉さんが帰るまで、食べて生き延びなきゃいけないからよ！
ごめん。
もう一度だけ。
もう一度だけ助けて。
手を離せ.
急いで韓国に帰る。私はお母さんに電話をする。
やめてよ。やめてって言ってるでしょ！ 母さんがどうやってこのお金を稼いだかも知らないの？！
ただ行く！
お姉さん! お姉さん!
お姉さん、行かないで!
行ってだめ！だめ！
だめ！
お姉さん!
一緒に行かなくちゃ...
できない...
お姉さん!
すごいパーティーになるぜ！ 行こうぜ！ジェッシーがお前も来いって！
何で？
おお、かわいい少女だれだ？
天から落ちた天使みたいだ。 お前、いつも俺の一歩先を行くな！
ここはまかせろ！ あの子、銃は持ってないよな？な？
あのバカ!
大丈夫？
大丈夫、ありがとう。
これから神を信じると決めたよ。 君に出会えたからさ。カミサマのおかげさ！
何で?
どうも！
何？
泥棒と会ったね？
そこで！
止まれれていない？
おい！
ヘイ、ジェス！
麻薬ではない！
おまえ！
返してよ、この泥棒！ それの為に、母さんがどんなに苦労したかも知らないで！
返して！妹に与えるつもり。
返して！
ねえ、ジェイ?ジェイ?
間抜け. 目が覚める！ 目が覚める！ジェイ!
おい、狂った やつ！
ケータイを使う、911に電話。 早く!
ケータイ がない。
韓国人？
今 これ重要だね？
ジェイ. ジェイ!
ジェイ!
患者はアレルギー性ショックを受けています。
その粉への反応だと思いますが。
おお、ええ、豆
豆、そうです。 それ豆小麦粉です。
知っている
いつ目を覚ますか?
薬を投薬しましたから、様子を見ましょう。
大丈夫ですよ。一緒に来て下さい。 いくつか書類に記入して頂かないと。
ええ。
友人は大丈夫ね？
なんだってあんな物、持って歩いてるんだよ？
私に怒ってるの？
泥棒したのはあなたの友達でしょ？
それで麻薬なんて…
酔っぱらってただけだよ。
薬してたら、マメと薬の区別は出来るさ。
だから、私のせいだって言うの？
いちばん仰天したのは私なのに。
驚かされたのは僕だよ。
これはあなたのですか。
これは豆小麦粉です。
それでは、ああ！
豆小麦粉、知っているの？
食べ物だけ
だから、麻薬じゃない。
まあ、よく調べないとね。
普通、食べ物は鼻から食べたりしないですよね。
どこに住んでいますか。
何？
住所はどこですか。
ああ、住所!
韓国から来ました。私は韓国人です。
韓国?
パスポートを見せて。
若いそう、未成年者ですか？
何言っていますか。
パスポート
ああ! パスポート。
米国でどこに泊まっていますか。
違法滞在ではないですよね？
何が起こっている?これは狂ってる。
もうゆっくりください。
大丈夫、ベイビ。
ガールフレンドだ.
ちょっととまっている
よ、タン
久しぶりだね
やっぱり、お前がからんでたな。
とにかく、それはドラックじゃない。分かってるんだろ？
違うと思ってたとしても、お前がかんでると分かったら、
そう素直には考えられなくなるな。
そうじゃない？
なんて言ってるの？ 何か、悪い事？
いいかい
検査結果が出るまで、お前の彼女のパスポートは預かる。
君は、逃げないほうが良いぞ。
どういうことになってるの？
なんであの人、私のパスポート持ってったの？ いつ返してくれるの？
その時間が来るとき。
その時間がいつ？
捜査が終ったら。
いつ終わっているの？
ところで、君、随分親しい話し方してますけど。
アメリカでは、みんな敬語無しで話すんでしょ？
それは英語の場合。
英語のように考えて
カルテで友達の年齢みたけど、
あんたの友人は同じ年齢
だからあなただって同じくらいの歳でしょ？
いつまでここに立ってるつもりですか？
どこにとまっている？
警察から電話があったら、知らせられるように教えておいて下さい。
携帯持ってないって言ってましたっけ。
だから、私の携帯…
あなたの携帯、しばらく貸してくれない？
通話分は払うから。
姉はそばに住んでいる。
君からの電話に出ると思いますか？
あんな派手に喧嘩した後なのに。
見た?
姉さんに電話して、泊めてくれと頼むつもりじゃないですよね？
あなたが心配する事じゃないでしょ。
もう一度いうけど、これは私だけの責任じゃないんだから。
だから、家に帰るなら、送ってってもらえない？
料金払うから。
何でも金で解決しようとするんですね。
たくさんお金がある?
だって、あなたこのまま帰っちゃいそうだから。
行けお願い
朝8時、それから12時、それと午後3時に、
3回電話するから、
パスポートが返ってたら出て、まだだったら出なくていいから。
お願い
そんな事までするのか。
送ってくれてありがとう。
お姉さん
留守ですか？
帰って来るわよ。
帰るまで待つつもり？
近くまで出かけてるのかも。
アメリカの夜道について、何も知らないんですか？
おい、こわいね
金を持って逃げた人が、家に帰って来ると思います？
帰って来るわよ。
その後大丈夫
じゃあ、待ってたら良い。
この辺にアジア人が住んでるとは知らなかったぜ。
お前のとなりに住んでるじゃないか、馬鹿野郎！
アジアの女の子が皆あれ位可愛いと良いんだけど！
♫ 期待してなかった恋に驚いた
♫ 残ってた思い出に、僕の心が気がついたのかな
♫ 自分の目に溜まった涙にすら気がつかなかった
♫ 背を向けてしまった事を、今になって悔やむ
私の家に来たい？
♫ 僕に見えるのは君の姿だけなんだ
♫ 君を愛していると言っているんだ
♫ 目を閉じても、君の姿だけは見えるんだ
♫僕が呼ぶのは君だけだと言いたいんだ
♫ 君を愛していると言っているんだ
♫ 忘れないで、いつも君だけしかいないことを、と.
♫バカな愛が胸に痛い♫
麻薬みたいなもの、してるの?
肝臓、両方ある?
家で、 僕の母どこ?
おばさんはおばさん、あなたを育てたおばさんよ。
じゃ、さよなら。
どこ行くんだよ？ここにいろよ。 - さっさとあいつを捨てて、ミュンスーとつきあえよ。
私の気がふれたか、暴走中か、麻薬やってるとでも思ってるの？
三度も断らなくたって。 君、嫌いじゃないよ。
分かってますわ。義理の関係の事ですからね。
何ですって？
どちらさまですか。 私は家の所有者の婚約者です。
ちょっと事故に巻き込まれて、一晩ここに泊めて貰ったんです。
ここで寝たっていう意味？
泣いているの？
なんで私の人生って、絶対好転しないのかな ?
私の事はあきらめて、ね？
もう引き込まれてるのに、無理だよ。 こんなに可愛い。
これは部屋代 . .
これ何？
ドリームキャッチャー
良い夢だけがその穴を通れるの。.
可愛いレディー、お入りください？